Зателефонуйте мені
Вкажіть свій номер телефону і наш менеджер незабаром зв’яжеться з Вами
Номер телефону

Скасувати
Надіслати

Очікуйте дзвінка

Закрити
Процедура закупки объявлена 27.03.2025 14:31. Дата последних изменений - 09.04.2025 12:19

Послуги з усного перекладу (послуги перекладу на українську жестову мову)

Идентификатор закупки UA-2025-03-27-007488-a  
ID ae182b76ecf64122a20cfa8f4e0b11be  
Идентификатор плана UA-P-2025-03-12-016790-a  
Общая ожидаемая стоимость закупки
147`60000 Гривна
Вы еще не принимаете участие в обсуждении этой закупки
Вы еще не принимаете участие в этой закупке
Отметить публикацию
Добавить в избранное
Спрятать
Запланировать участие

Заказчик (Проводит закупку)

Наименование заказчика ДЕПАРТАМЕНТ СУСПІЛЬНИХ КОМУНІКАЦІЙ ВИКОНАВЧОГО ОРГАНУ КИЇВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ (КИЇВСЬКОЇ МІСЬКОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ)  
Общая ожидаемая стоимость закупки 147`600.00 Гривна (с НДС)  
Процедура закупки Открытые торги с особенностями  
Метод оценки тендерных предложений участников Оценка тендерных предложений участников по наименьшей предложением  
Вид предмета закупки: Закупка услуг  
Закупка объявлена
27.03.25
Период уточнений
до 01.04.25
Период обжалования
до 01.04.25
Прием предложений
до 04.04.25
Квалификация
с04.04.25
Предложения рассмотрены
с08.04.25

Спецификация закупки

Лот № 1. Послуги з усного перекладу (послуги перекладу на українську жестову мову)

Параметры торгов

Ожидаемая стоимость 147`600.00 Гривна (с НДС)  
Минимальный шаг снижения цены 738.00 Гривна  
Дата начала аукциона по лоту ожидается  

Условия оплаты согласно договора

Событие Предоставления услуг  
Тип оплаты Постоплата  
Размер оплаты (Важно: общая сумма должна быть равна 100%) 100%  
Период 10 Банковские дни  

Спецификация закупки

1)
Послуги з усного перекладу (послуги перекладу на українську жестову мову)
ДК 021:2015: 79540000-1 - Послуги з усного перекладу
Место поставки товаров или место выполнения работ или оказания услуг: Україна, Відповідно до документації
Окончательный срок поставки товаров, выполнения работ или оказания услуг: 15.12.2025
Количество товаров или объем выполнения работ или оказания услуг:: 1 послуга

Тендерная документация

Тендерная документация
Тендерна документація.docx
Загружено в ЦБД Prozorro: 27.03.2025 14:26
Версия документа от: 27.03.2025 14:26
ID: f8b63af6a1eb47c2b2349984baca3e20
Проект договора
Додаток 4_Проєкт договору.docx
Загружено в ЦБД Prozorro: 27.03.2025 14:26
Версия документа от: 27.03.2025 14:26
ID: bbdf74a0cc4a4784bb3fcd041579d821
Уведомление о закупке
sign.p7s
Загружено в ЦБД Prozorro: 27.03.2025 14:31
Версия документа от: 27.03.2025 14:31
ID: 12c8c505a5814fbf9e14e6eca7ba6559

Вы можете загрузить сразу все документы к этой закупке

    Загрузить все документы

    ?:tender item config

    ?:hasAuction  
    ?:hasAwardingOrder  
    ?:hasValueRestriction ?:config no  
    ?:valueCurrencyEquality  
    ?:minBidsNumber 1  
    ?:hasPrequalification ?:config no  
    ?:hasPreSelectionAgreement ?:config no  
    ?:hasTenderComplaints  
    ?:hasAwardComplaints  
    ?:hasCancellationComplaints  
    ?:restricted ?:config no  
    ?:hasValueEstimation  
    ?:clarificationUntilDuration 3  
    ?:tenderComplainRegulation 3  
    ?:awardComplainDuration 5  
    ?:cancellationComplainDuration 10  
    ?:qualificationComplainDuration 0  
    ?:qualificationDuration 0  
    ?:hasQualificationComplaints ?:config no  

    Oписание критериев

    Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором
    Замовник може прийняти рішення про відмову учаснику в участі у процедурі закупівлі та може відхилити тендерну пропозицію учасника в разі, якщо учасник процедури закупівлі не виконав свої зобов’язання за раніше укладеним договором про закупівлю з тим самим замовником, що призвело до його дострокового розірвання і застосування санкцій у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків протягом трьох років з дати дострокового розірвання такого договору. Зазначений учасник процедури закупівлі може надати підтвердження вжиття заходів для доведення своєї надійності, незважаючи на наявність відповідної підстави для відхилення тендерної пропозиції. Для цього учасник процедури закупівлі (суб’єкт господарювання) повинен довести, що він сплатив або зобов’язався сплатити відповідні зобов’язання та відшкодування завданих збитків. Якщо замовник вважає таке підтвердження достатнім, тендерна пропозиція такого учасника не може бути відхилена
    Критерий относится к тендеру
    Информация для ознакомления организатору процедур Информация для ознакомления участникам процедур
    При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
    Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків Ожидаемое значение: Да
    Приемлемые доказательства:
    Документ.
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025
    При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
    Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобовʼязався сплатити відповідні зобовʼязання та відшкодування завданих збитків Ожидаемое значение: Да
    Приемлемые доказательства:
    Документ.
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025
    Наявність впливу на прийняття рішення замовника
    Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо наймання на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі
    Критерий относится к тендеру
    Информация для ознакомления организатору процедур Информация для ознакомления организатору процедур
    Підтверджується, що
    Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025
    Вчинення корупційних правопорушень
    Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення. Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
    Критерий относится к тендеру
    Информация для ознакомления организатору процедур Обеспечение исполнения договора
    Юридичною особою підтверджується, що
    Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення Ожидаемое значение: Да
    Приемлемые доказательства:
    Документ.
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025
    Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією Ожидаемое значение: Да
    Приемлемые доказательства:
    Документ.
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025
    Фізичною особою підтверджується, що
    Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією Ожидаемое значение: Да
    Приемлемые доказательства:
    Документ.
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025
    Вчинення економічних правопорушень
    Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
    Критерий относится к тендеру
    Информация для ознакомления организатору процедур Информация для ознакомления участникам процедур
    Підтверджується, що
    Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів Ожидаемое значение: Да
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025
    Вчинення кримінальних правопорушень
    Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку або керівник учасника процедури закупівлі був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
    Критерий относится к тендеру
    Информация для ознакомления организатору процедур Обеспечение исполнения договора
    Фізичною особою підтверджується, що
    Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку Ожидаемое значение: Да
    Приемлемые доказательства:
    Документ.
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025
    Юридичною особою підтверджується, що
    Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку Ожидаемое значение: Да
    Приемлемые доказательства:
    Документ.
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025
    Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником
    Тендерна пропозиція подана учасником процедури закупівлі, який є пов’язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
    Критерий относится к тендеру
    Информация для ознакомления организатору процедур Информация для ознакомления организатору процедур
    Підтверджується, що
    Учасник процедури закупівлі є пов'язаною особою з іншими учасниками та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025
    Порушення справи про банкрутство
    Учасник процедури закупівлі визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
    Критерий относится к тендеру
    Информация для ознакомления организатору процедур Обеспечение исполнения договора
    Підтверджується, що
    Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура Ожидаемое значение: Да
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025
    Вчинення правопорушень, повʼязаних із застосуванням санкцій
    Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА
    Критерий относится к тендеру
    Информация для ознакомления организатору процедур Информация для ознакомления участникам процедур
    Підтверджується, що
    Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції" Ожидаемое значение: Да
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025
    Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
    Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
    Критерий относится к тендеру
    Информация для ознакомления организатору процедур Обеспечение исполнения договора
    Фізичною особою підтверджується, що
    Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми Ожидаемое значение: Да
    Приемлемые доказательства:
    Документ.
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025
    Юридичною особою підтверджується, що
    Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми Ожидаемое значение: Да
    Приемлемые доказательства:
    Документ.
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025
    Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
    У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
    Критерий относится к тендеру
    Информация для ознакомления организатору процедур Информация для ознакомления участникам процедур
    Резидентом підтверджується, що
    У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" Ожидаемое значение: Да
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025
    Нерезидентом підтверджується, що
    Учасник процедури закупівлі є нерезидентом Ожидаемое значение: Да
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025
    Мова (мови) тендерної пропозиції
    Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації і додатками до неї, складаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ на іншій мові, ніж українська, учасник надає автентичний переклад цього документа українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст викладений українською мовою. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо
    Критерий относится к тендеру
    Информация для ознакомления организатору процедур Информация для ознакомления участникам процедур
    Підтверджується, що
    Мова тендерної пропозиції: Українська
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025
    Наявність працівників відповідної кваліфікації
    Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід. Учасник може для підтвердження своєї відповідності такому критерію залучити спроможності інших суб'єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців
    Критерий относится к лоту Послуги з усного перекладу (послуги пере
    Информация для ознакомления организатору процедур Информация для ознакомления участникам процедур
    Підтверджується, що
    1.1. Довідка в довільній формі за власноручним підписом уповноваженої особи Учасника та завірені печаткою (у разі використання), що містить інформацію про наявність у Виконавця фахівців з перекладу жестовою мовою, в кількості не менше двох осіб, які перебувають у трудових відносинах із Учасником, мають кваліфікацію за професією «Перекладач жестової мови (сурдопереклад)» та досвід роботи за професією перекладача жестової мови не менше 1 року (довідка повинна містити наступну інформацію про працівників: ПІБ, професійну кваліфікацію, стаж роботи). 1.2. Додатково в складі тендерної пропозиції надати документи, що підтверджують інформацію про кожного фахівця, зазначеного в довідці на вимогу п.1.1.:  - копію трудової книжки працівника або наказу про прийняття на роботу або копію цивільно-правової угоди з особами, що будуть задіяні Учасником під час виконання договору;  - копію диплому кваліфікованого робітника за професією «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової мови» (сурдопереклад)» та додатку до диплому кваліфікованого робітника про присвоєння кваліфікації «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової мови» (сурдопереклад)» та/або свідоцтва про присвоєння (підвищення) робітничої кваліфікації за професією «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової мови» (сурдопереклад)» та додатку до свідоцтва про присвоєння (підвищення) робітничої кваліфікації «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової мови» (сурдопереклад)» та/або диплому молодшого бакалавра з перекладу жестової мови (сурдоперекладу) професійна кваліфікація «Перекладач жестової мови» (сурдопереклад)». Ожидаемое значение: Да
    Приемлемые доказательства:
    Документ.
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025
    Наявність досвіду виконання аналогічного договору
    Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)
    Критерий относится к лоту Послуги з усного перекладу (послуги пере
    Информация для ознакомления организатору процедур Информация для ознакомления участникам процедур
    Підтверджується, що
    2.1 Учасник процедури закупівлі має надати довідку за Формою 1 наведеною у підпункті 2.1 пункту 2 Розділу 1 Додатку 2 до тендерної документації з інформацією про виконання не менше 2-ох аналогічних за предметом закупівлі договорів. Для документального підтвердження інформації про виконання аналогічних договорів Учасник надає копії укладених аналогічних договорів (не менше 2-ох) з надання аналогічних послуг, документи які підтверджують факт виконання договорів. Аналогічними договорами в межах зазначеної закупівлі є договори, що є аналогічними за предметом закупівлі та/або за наданими послугами в рамках предмету договору та/або за одним із напрямків надання послуг, відповідно до вимог технічних, якісних та кількісних характеристик закупівлі зазначених в Додатку 1 до тендерної документації. Ожидаемое значение: Да
    Приемлемые доказательства:
    Документ.
    Статус требования: "Активная"

    Дата публикации требования: 27.03.2025

    Даты и сроки

    Дата публикации 27.03.2025 14:32  
    Завершение периода уточнений 01.04.2025 00:00  
    Начало периода приема предложений 27.03.2025 14:31  
    Окончание периода приема предложений 04.04.2025 00:00  

    Заказчик (Проводит закупку)

    Наименование заказчика ДЕПАРТАМЕНТ СУСПІЛЬНИХ КОМУНІКАЦІЙ ВИКОНАВЧОГО ОРГАНУ КИЇВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ (КИЇВСЬКОЇ МІСЬКОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ)  
    Код в ЕГРПОУ / ИНН 25695762  
    Юридический адрес 01001, Україна, м. Київ, вулиця Хрещатик, будинок 50-Б  

    Реестр предложений

    Дата и время раскрытия 04.04.2025 00:00
    Послуги з усного перекладу (послуги перекладу на українську жестову мову)
    Участник
    Начальное предложение
    Ценовое предложение
    Документы
    1
    147`600.00
    Гривна с НДС

    Квалификация участников

    Послуги з усного перекладу (послуги перекладу на українську жестову мову)
    Участник
    Ценовое предложение
    Статус
    Документы
    Продолжается период приема обжалований по квалификации участника. Дата завершения:14.04.2025 00:00

    Сообщение о намерении заключить договор

    Послуги з усного перекладу (послуги перекладу на українську жестову мову)
    Участник
    Окончательное предложение
    Дата и время публикации
    КИЇВСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА ГЛУХИХ
    Код ЕГРПОУ:03973016
    147`600.00
    Гривна с НДС
    08.04.2025
    18:00